1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Lasst uns heldenhaft leben, lasst uns mit Stil leben. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...nimm meine Revolution. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Revolutionäres Mädchen Utena ...nimm meine Revolution. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Revolutionäres Mädchen Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 Im sonnenbeschienenen Garten reichten wir beide die Hände. Hikarisasu Garden te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Als wir uns um Trost bemühten, fluchten wir beide... Chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nie wieder würden wir uns verlieben. mou koi wa ni do to shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Ich sehe das Foto von uns, wie wir Seite an Seite stehen ... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...und lege ein Stück meiner Einsamkeit in unser Lächeln. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Auch wenn ich träume, selbst wenn ich weine, selbst wenn ich verletzt werde ... yume wo mite namida shite kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...die Realität kommt immer weiter rücksichtslos. Genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Ich möchte meinen eigenen Platz finden, den Wert des Seins ... Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...die Person, die ich bisher war... Du hast kein Jibun Wo gemacht 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Lasst uns die Kraft finden, alles wegzuwerfen. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Auf gar nichts reduzieren. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 Werden Sie wie Rosenblätter, die frei wehen! jiyuu wo mau bara nein du ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Ich schwöre, dass ich die Welt verändern werde. Watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:40,350 --> 00:01:43,020 Ich schwöre, ich werde ein Prinz! 21 00:02:01,913 --> 00:02:07,252 Wenn du deinen Adel nie verlierst, auch wenn du erwachsen bist... 22 00:02:08,837 --> 00:02:10,297 ... dann dieser Ring ... 23 00:02:10,839 --> 00:02:15,677 Dieser Ring wird dich eines Tages hierher zurückführen. 24 00:02:24,561 --> 00:02:33,487 Derjenige, der bringt die Weltrevolution 25 00:02:36,281 --> 00:02:37,866 Hast du nicht gut geschlafen? 26 00:02:38,659 --> 00:02:40,535 Ich kann es in deinem Gesicht sehen... 27 00:02:40,619 --> 00:02:42,454 Stört dich etwas? 28 00:02:43,330 --> 00:02:44,539 Irgendwie... 29 00:02:45,540 --> 00:02:48,960 Aber das ist nichts, was ich kann wirklich mit irgendjemandem darüber reden. 30 00:02:49,670 --> 00:02:52,381 Jeder hat Geheimnisse, die er bewahren muss, oder? 31 00:02:54,049 --> 00:02:54,966 Ja. 32 00:02:56,843 --> 00:02:59,096 Du trägst es übrigens heute nicht. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,222 Dein Ring. 34 00:03:00,305 --> 00:03:01,264 Schauen Sie... 35 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Wenn Sie Zeit haben... 36 00:03:06,436 --> 00:03:09,189 Wenn du heute nach der Schule Zeit hast... 37 00:03:09,648 --> 00:03:11,483 ...können du und ich zusammen abhängen? 38 00:03:11,483 --> 00:03:12,818 Es tut mir leid. 39 00:03:16,405 --> 00:03:19,449 Das ist nicht meins. Es gehört dir, nicht wahr? 40 00:03:21,284 --> 00:03:23,704 Du fragst mich nach einem Date? 41 00:03:23,912 --> 00:03:24,871 Natürlich. 42 00:03:25,414 --> 00:03:28,625 Dann werde ich um 17:30 Uhr draußen warten. 43 00:03:29,251 --> 00:03:32,838 Mann, die meisten Mädchen würden töten, um auf ein Date zu gehen ... 44 00:03:32,921 --> 00:03:35,048 ...mit jemandem, der so cool ist wie du, Akio! 45 00:03:47,978 --> 00:03:49,271 Hast du eins bekommen? 46 00:03:50,272 --> 00:03:51,273 Ja. 47 00:03:52,065 --> 00:03:55,068 Ich habe gerade einen Brief von End of the World bekommen. 48 00:03:55,944 --> 00:03:57,779 Ein Abschiedsbrief. 49 00:03:58,029 --> 00:04:02,117 Ich wette, sie hat auch einen eigenen Brief bekommen. 50 00:04:02,659 --> 00:04:05,787 Ein Brief... ganz anders... als unserer. 51 00:04:10,709 --> 00:04:14,504 Die Revolution interessiert sie jedoch nicht. 52 00:04:15,172 --> 00:04:18,258 Die Macht von Dios bleibt also versiegelt ... 53 00:04:18,341 --> 00:04:20,719 ...und die Revolution wird nicht stattfinden? 54 00:04:24,014 --> 00:04:25,015 Ich weiß nicht. 55 00:04:25,474 --> 00:04:29,644 Ich weiß nicht, was das Ende ist Das ultimative Ziel der Welt ist. 56 00:04:30,061 --> 00:04:33,607 Übrigens, denken Sie? Utena Tenjou weiß es jetzt? 57 00:04:33,690 --> 00:04:36,151 Wer ist End of the World wirklich? 58 00:04:39,780 --> 00:04:43,492 Es ist lange her Ich bin mit dir Fahrrad gefahren. 59 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 Ja... 60 00:04:45,702 --> 00:04:47,496 Wie lange ist es her...? 61 00:05:17,943 --> 00:05:19,277 Das hat Spaß gemacht. 62 00:05:19,444 --> 00:05:21,321 Danke für heute. 63 00:05:22,489 --> 00:05:25,242 Du trägst deinen Ring immer noch nicht. 64 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 Warum? 65 00:05:31,331 --> 00:05:35,585 Ich fange an, das zu denken Ring steht mir nicht wirklich. 66 00:05:37,879 --> 00:05:41,007 Das Outfit, das du trägst, steht dir definitiv. 67 00:05:42,008 --> 00:05:43,385 Wenn Sie möchten, 68 00:05:43,385 --> 00:05:46,972 Ich kann dich noch einmal anrufen passend zu Ihrem neuen Look. 69 00:05:52,727 --> 00:05:54,396 Ist Himemiya... 70 00:05:55,230 --> 00:05:56,982 Glaubst du, sie schläft schon? 71 00:06:04,447 --> 00:06:06,074 Heute Abend scheinst du... 72 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Was? 73 00:06:08,702 --> 00:06:12,414 Heute Abend wirkst du besonders mädchenhaft. 74 00:06:12,622 --> 00:06:14,875 Nun, ich bin ein Mädchen. 75 00:06:18,295 --> 00:06:19,963 Der Große Wagen... 76 00:06:22,257 --> 00:06:23,466 Das erinnert mich. 77 00:06:23,550 --> 00:06:26,177 Sie haben die Sterne heute Abend nicht erwähnt. 78 00:06:29,598 --> 00:06:31,558 Soll ich die Wahrheit preisgeben...? 79 00:06:33,476 --> 00:06:36,688 Die Sterne interessieren mich eigentlich überhaupt nicht. 80 00:06:46,615 --> 00:06:48,867 Willkommen zurück, Herrin Utena. 81 00:06:49,743 --> 00:06:52,120 Oh, du bist also wach. 82 00:06:53,079 --> 00:06:54,331 Bist du verrückt? 83 00:06:55,665 --> 00:06:57,167 Worüber? 84 00:06:57,709 --> 00:06:59,753 Natürlich würden Sie das sagen. 85 00:07:02,088 --> 00:07:04,424 Ich frage mich, ob er mich ein wenig geärgert hat. 86 00:07:08,094 --> 00:07:11,389 „Heute Abend scheine ich besonders mädchenhaft zu sein.“ 87 00:07:11,932 --> 00:07:13,516 Das hat mir Akio erzählt. 88 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 „Mädchenhaft…“ 89 00:07:18,688 --> 00:07:20,565 Was bedeutet das nur? 90 00:07:25,278 --> 00:07:26,738 Mädchen sind... 91 00:07:27,405 --> 00:07:32,494 Am Ende sind alle Mädchen wie die Rosenbraut. 92 00:07:39,751 --> 00:07:42,837 Hast du einen Brief von End of the World bekommen? 93 00:07:46,216 --> 00:07:49,678 Wenn du zu diesem Schloss gehst, wirst du deinen Prinzen treffen. 94 00:07:51,054 --> 00:07:55,308 Seit unserem ersten Treffen ist so viel passiert. 95 00:07:55,934 --> 00:07:58,436 Es ist so viel passiert... 96 00:08:02,023 --> 00:08:04,401 Aber ist das wirklich ein Abschied? 97 00:08:05,402 --> 00:08:07,779 Du hast uns tatsächlich Briefe geschickt... 98 00:08:07,862 --> 00:08:10,073 Das Ganze bis zum Schluss durchhalten, oder? 99 00:08:11,825 --> 00:08:14,369 Was sind deine Pläne für sie? 100 00:08:16,454 --> 00:08:18,832 Meine Pläne? Wie meinst du das? 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,627 Ich glaube nicht, dass Utena Tenjou das tun wird Gehen Sie durch das Rosentor. 102 00:08:24,671 --> 00:08:26,923 Sie hat keinen Grund dazu. 103 00:08:29,342 --> 00:08:30,385 Nicht wahr? 104 00:08:30,760 --> 00:08:32,721 Sie wollte nie sein... 105 00:08:32,721 --> 00:08:35,306 ...derjenige, der die Weltrevolution bringt. 106 00:08:35,640 --> 00:08:38,977 Aber jetzt hast du dich in ihr Herz vorgearbeitet. 107 00:08:39,144 --> 00:08:43,273 Sie hat dich ausgewählt, einen echten Mann, über ihren Fantasieprinzen. 108 00:08:46,776 --> 00:08:48,987 Sie muss die Wahl treffen. 109 00:08:49,070 --> 00:08:51,614 Und die Wahl ist noch nicht gefallen... 110 00:08:58,538 --> 00:09:02,542 Es scheint, dass mein Bruder liebt Dir auch, Herrin Utena. 111 00:09:13,887 --> 00:09:14,971 Herrin Utena... 112 00:09:17,015 --> 00:09:21,895 Ich wünschte, wir könnten alle für immer so bleiben ... 113 00:09:52,050 --> 00:09:55,512 Juri... Mickey... 114 00:10:17,742 --> 00:10:20,620 Das kommt selten vor, wenn Sie beide so kommen. 115 00:10:20,787 --> 00:10:23,164 Willst du mich zu einem weiteren Duell herausfordern? 116 00:10:25,125 --> 00:10:27,836 Wir haben Briefe vom Ende der Welt erhalten. 117 00:10:30,088 --> 00:10:31,589 Man sagt, du wurdest ausgewählt... 118 00:10:31,589 --> 00:10:33,925 ...als derjenige, der die Weltrevolution bringt. 119 00:10:36,636 --> 00:10:37,804 Also...? 120 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 Also... 121 00:10:40,723 --> 00:10:43,685 ...wir haben uns gefragt, was Sie vorhaben. 122 00:10:46,354 --> 00:10:49,065 Die Macht, die Welt zu revolutionieren, nicht wahr ...? 123 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Irgendwie erstaunlich, nicht wahr? 124 00:10:52,485 --> 00:10:54,028 Aber am Ende, 125 00:10:54,028 --> 00:10:56,531 Ich habe nur den Prinzen gespielt. 126 00:10:57,407 --> 00:11:01,119 Am Ende konnte dich keiner von uns schlagen. 127 00:11:03,663 --> 00:11:04,497 Hoppla! 128 00:11:05,498 --> 00:11:06,833 Wenn Sie darüber nachdenken, 129 00:11:07,333 --> 00:11:09,961 obwohl ich Mitglied bin des Fachschaftsrates, 130 00:11:10,128 --> 00:11:12,589 Ich habe immer nur an mich selbst gedacht. 131 00:11:15,300 --> 00:11:17,343 Und vielleicht ist das ein wenig erbärmlich, 132 00:11:17,552 --> 00:11:20,972 Aber selbst jetzt kann ich nur an mich selbst denken. 133 00:11:22,473 --> 00:11:24,934 Sprichst du... von Shiori? 134 00:11:27,562 --> 00:11:28,980 Warum ist es...? 135 00:11:32,692 --> 00:11:36,237 Warum kann ich meinen Gefühlen nicht freien Lauf lassen? 136 00:11:38,698 --> 00:11:40,867 Was wirst du mit Anthy machen? 137 00:11:44,537 --> 00:11:45,914 Du liebst sie, nicht wahr? 138 00:11:46,247 --> 00:11:50,126 Nun... Es ist etwas anderes als die Liebe, die du fühlst. 139 00:11:52,045 --> 00:11:53,713 Ich wirklich... 140 00:11:54,255 --> 00:11:57,300 Das heißt nicht, dass deine Gefühle nicht echt sind, aber... 141 00:12:01,387 --> 00:12:03,181 Aber jetzt bin ich... 142 00:12:06,309 --> 00:12:08,019 Himemiya und ich... 143 00:12:10,396 --> 00:12:12,023 Himemiya und ich... 144 00:12:14,943 --> 00:12:16,110 Nanami! 145 00:12:17,153 --> 00:12:18,780 Bist du wirklich so dumm?! 146 00:12:19,530 --> 00:12:22,242 Hast du nicht gemerkt, dass du ausgetrickst wirst?! 147 00:12:22,325 --> 00:12:24,953 Ich habe dich darin noch nicht gesehen seit einiger Zeit einheitlich. 148 00:12:25,286 --> 00:12:28,831 Bedeutet das, dass Sie zurückgetreten sind? von der Fachschaft? 149 00:12:29,374 --> 00:12:33,211 Natürlich! Ich mache so etwas nicht mehr! 150 00:12:33,419 --> 00:12:34,837 Es ist so lächerlich! 151 00:12:35,380 --> 00:12:37,215 Und Sie sollten sich besser vom Vorsitzenden fernhalten ... 152 00:12:37,215 --> 00:12:39,884 ...und Anthy Himemiya, zu Ihrem eigenen Besten! 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,637 Danke für den Rat. 154 00:12:47,684 --> 00:12:49,519 Ich meine es ernst! 155 00:12:49,686 --> 00:12:51,646 Du bist immer so aufdringlich! 156 00:12:52,188 --> 00:12:53,564 Du bist so dicht! 157 00:12:58,778 --> 00:13:02,156 Sind Sie nicht aufdringlich? indem du mir Ratschläge gibst? 158 00:13:05,285 --> 00:13:07,954 Wenn ich mit dir rede, mache ich verrückte Dinge! 159 00:13:09,372 --> 00:13:12,417 Menschen mit Blutgruppe B wie ich neigen dazu in Gesprächen stur sein. 160 00:13:14,419 --> 00:13:15,795 Das bin ich auch. 161 00:13:33,021 --> 00:13:34,772 Hören Sie, Miss Tenjou... 162 00:13:35,606 --> 00:13:36,441 Was? 163 00:13:39,110 --> 00:13:43,656 Ich habe an dich gedacht In letzter Zeit sehr oft, Miss Tenjou. 164 00:13:44,657 --> 00:13:46,034 Was ist das? 165 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Deine Liebe bekennen? 166 00:13:50,621 --> 00:13:51,873 Aber Mickey... 167 00:13:52,081 --> 00:13:54,334 ...bist du nicht in Himemiya verliebt? 168 00:13:57,628 --> 00:13:59,464 Kann ich meine Meinung nicht ändern? 169 00:14:01,090 --> 00:14:02,633 Ich werde darüber nachdenken. 170 00:14:03,051 --> 00:14:06,679 Ich habe mich gefragt, ob du das könntest gib mir ein Bild von dir. 171 00:14:06,846 --> 00:14:08,014 Wofür? 172 00:14:09,599 --> 00:14:12,935 Ich dachte, ich würde es in mein neues Medaillon stecken. 173 00:14:14,354 --> 00:14:18,107 Oh-oh, ich glaube, gerade ist ein gefährlicher Rivale aufgetaucht. 174 00:14:23,821 --> 00:14:25,239 Ihr seid Idioten... 175 00:14:46,677 --> 00:14:47,637 Die Rashira-Schattenspieler 176 00:14:47,637 --> 00:14:50,431 Die Rashira-Schattenspieler Ich frage mich, ich frage mich, Weißt du, was ich mich frage? 177 00:14:50,431 --> 00:14:50,848 Ich frage mich, ich frage mich, Weißt du, was ich mich frage? 178 00:14:51,224 --> 00:14:53,142 Es ist Zeit, dass wir Schluss machen! 179 00:14:53,393 --> 00:14:54,769 Ich habe mich entschieden! 180 00:14:54,936 --> 00:14:58,731 Für mich gibt es nur eine Zukunft! Ich werde SCHAUSPIELERIN! 181 00:14:58,940 --> 00:15:01,484 Und drei... zwei... eins... 182 00:15:01,943 --> 00:15:03,861 Kuss! Kuss! 183 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 Und so bekommt man eine Rolle in einem Film... 184 00:15:06,697 --> 00:15:09,409 ...werden Sie ins Rampenlicht gerückt... 185 00:15:09,575 --> 00:15:10,910 ...in einen auffälligen Skandal geraten, 186 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 und am Ende mit all dem Zeitschriften sprechen über dich! 187 00:15:13,579 --> 00:15:15,081 Genau das wirst du tun, oder? 188 00:15:16,082 --> 00:15:18,334 NEIN! Das werde ich nicht tun! 189 00:15:19,043 --> 00:15:20,545 Na ja, vielleicht nur ein bisschen... 190 00:15:21,796 --> 00:15:22,839 Ein bisschen? 191 00:15:23,506 --> 00:15:26,717 Mit anderen Worten, Sie wollen nur ein Kostprobe davon, wie dieses Leben ist! 192 00:15:26,717 --> 00:15:28,636 GENAU! 193 00:15:30,138 --> 00:15:31,931 Kuss! Kuss! 194 00:15:32,890 --> 00:15:35,143 Ich habe die Bewerbung auf Ihrem Schreibtisch gesehen. 195 00:15:35,226 --> 00:15:37,228 Wirst du zu diesem Vorsprechen gehen? 196 00:15:37,812 --> 00:15:38,729 Aber... 197 00:15:39,147 --> 00:15:42,191 Ein Mädchen aus einem High-School-Schauspielclub, Ausprobieren für einen Film... 198 00:15:42,275 --> 00:15:43,818 Sie werden mich einfach auslachen! 199 00:15:43,901 --> 00:15:45,736 Ich werde dich nicht auslachen! 200 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Wirklich?! 201 00:15:48,072 --> 00:15:49,866 Also, wir sind wirklich... 202 00:15:49,949 --> 00:15:51,576 ...wahre Freunde! 203 00:15:51,951 --> 00:15:53,578 Kuss! Kuss! 204 00:15:53,578 --> 00:15:55,538 Extra! Extra! Extra! 205 00:15:55,538 --> 00:15:56,456 Hallo, Junge. 206 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 Nun, es ist Zeit zu gehen. 207 00:16:00,251 --> 00:16:02,837 Ja, Herr Richter! 208 00:16:02,962 --> 00:16:04,589 Herr Richter? 209 00:16:04,922 --> 00:16:07,133 Er beurteilt morgen das Vorsprechen! 210 00:16:07,550 --> 00:16:10,720 Okay, Herr Richter! Lass uns essen gehen! 211 00:16:10,720 --> 00:16:11,554 Sicher, sicher. 212 00:16:11,554 --> 00:16:14,599 Alles, was du willst, Papa wird es für dich besorgen. 213 00:16:15,224 --> 00:16:16,267 "Vati?" 214 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 Übrigens, kannten Sie nur ein Mädchen... 215 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 ...kann bei der Audition gewählt werden? 216 00:16:24,150 --> 00:16:27,612 Ich frage mich, ich frage mich, Wussten Sie, dass ich mich frage? 217 00:17:04,732 --> 00:17:06,609 Tut es weh, Anthy? 218 00:17:07,276 --> 00:17:10,238 Nun, ich bin nicht derjenige, der es verursacht. 219 00:17:11,280 --> 00:17:12,448 Es ist die Welt! 220 00:17:28,214 --> 00:17:31,759 Himemiya... Was hast du in der Zukunft vor? 221 00:17:32,843 --> 00:17:33,886 Die Zukunft? 222 00:17:34,345 --> 00:17:36,764 Nachdem Sie hier Ihren Abschluss gemacht haben. 223 00:17:37,014 --> 00:17:38,975 Gibt es nichts, was Sie tun möchten? 224 00:17:39,517 --> 00:17:42,728 Solange ich Rosen züchten kann, werde ich glücklich sein. 225 00:17:43,229 --> 00:17:45,648 Naja, vielleicht kannst du Florist werden oder so. 226 00:17:45,815 --> 00:17:47,316 Das könnte schön sein. 227 00:17:49,277 --> 00:17:50,903 Sag es mir, Herrin Utena... 228 00:17:51,571 --> 00:17:54,156 Kennen Sie Cantarella? 229 00:17:54,323 --> 00:17:55,866 „Cantarella“...? 230 00:17:57,243 --> 00:17:58,035 Was ist das? 231 00:17:58,077 --> 00:18:01,831 Es ist etwas, das von verwendet wurde die Familie Borgia in Italien vor langer Zeit. 232 00:18:02,164 --> 00:18:04,000 Ein Gift. 233 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 Also, mögen Sie diese Kekse? 234 00:18:08,838 --> 00:18:11,090 Ich habe sie selbst gemacht. 235 00:18:16,846 --> 00:18:18,431 Was für ein Zufall... 236 00:18:18,681 --> 00:18:20,850 Ich habe Gift in deinen Tee gegeben. 237 00:18:27,189 --> 00:18:28,482 Das sagst du nicht. 238 00:18:31,569 --> 00:18:33,946 Dieser Tee ist köstlich. 239 00:18:34,697 --> 00:18:36,282 Das gilt auch für diesen Keks. 240 00:18:38,367 --> 00:18:39,619 Herrin Utena... 241 00:18:41,662 --> 00:18:43,831 Wo wirst du in 10 Jahren sein? 242 00:18:44,707 --> 00:18:47,418 Ich weiß nicht. Aber... 243 00:18:47,543 --> 00:18:48,669 Aber was? 244 00:18:49,086 --> 00:18:54,383 Ich hoffe, dass wir in 10 Jahren noch trinken können zusammen Tee trinken, so wie wir es jetzt tun. 245 00:18:57,386 --> 00:19:00,056 Ja... mir geht es genauso. 246 00:19:00,640 --> 00:19:03,517 Ja... Das wäre schön. 247 00:19:06,479 --> 00:19:10,191 In 10 Jahren werden wir zusammen sein, lachen und Tee trinken. 248 00:19:11,359 --> 00:19:12,401 Ich verspreche es. 249 00:19:13,527 --> 00:19:15,905 Ja. Sicherlich werden wir... 250 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Du bist ru nni a Ing ning aw j Y Pd 251 00:19:35,675 --> 00:19:36,926 Es nützt nichts! 252 00:19:37,593 --> 00:19:38,803 Verzeihen Sie mir! 253 00:19:48,771 --> 00:19:50,523 Lass mich einfach gehen! 254 00:19:51,190 --> 00:19:52,650 Du wirst einfach weglaufen?! 255 00:19:55,319 --> 00:19:59,365 Haben wir nicht ein Date zum Teetrinken? und in 10 Jahren zusammen lachen?! 256 00:20:00,032 --> 00:20:02,702 Verzeih mir, Herrin Utena...! 257 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Verzeihen Sie mir! 258 00:20:11,502 --> 00:20:13,170 Ich hätte nicht gedacht, dass du gehen würdest. 259 00:20:18,342 --> 00:20:20,594 Du willst deinen Prinzen wirklich so sehr sehen? 260 00:20:21,929 --> 00:20:23,389 Es ist nicht nur das. 261 00:20:24,348 --> 00:20:26,434 Warum tust du es dann? 262 00:20:29,186 --> 00:20:30,521 Für Himemiya? 263 00:20:33,941 --> 00:20:37,778 Wer an wahre Freundschaft glaubt, ist ein Narr. 264 00:20:39,780 --> 00:20:41,407 Wussten Sie es nicht? 265 00:20:42,450 --> 00:20:44,160 Ich bin ein Narr. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 „Die Zeit ist gekommen.“ 267 00:20:50,082 --> 00:20:53,627 „Wenn du durch das Rosentor gehst, Der Weg zum Schloss wird sich öffnen. 268 00:20:53,794 --> 00:20:56,714 „Dort wirst du die Macht erlangen um die Weltrevolution herbeizuführen. 269 00:20:57,840 --> 00:21:01,302 „Und dort werden wir uns noch einmal treffen.“ 270 00:21:01,385 --> 00:21:03,137 „Unterschrieben, Euer Prinz.“ 271 00:21:05,055 --> 00:21:06,056 Herrin Utena. 272 00:21:11,687 --> 00:21:12,938 Es ist noch Zeit. 273 00:21:15,274 --> 00:21:16,859 Du kannst immer noch umkehren. 274 00:21:21,989 --> 00:21:22,948 Lass uns gehen. 275 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Antike Zeiten. Perfektion. Taiko Kanzen 276 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Isolation in der Wüste. Sabaku ni kodoku 277 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmosphäre. Atom. Kuuki Genshi 278 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Kausalitätsstern. Inga Ritsuboshi 279 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Ja, ein Kind der Erde wird gezeugt. sou tochi no ko jutai 280 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 Der Embryo der Philosophie. Tetsugaku no Taiji 281 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Und dann der Mondhimmel! Soshite Tsuki zehn 282 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Merkurischer Himmel. Venusischer Himmel. Suisei zehn Kinsei zehn 283 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Sonnenhimmel. Marshimmel. Taiyou zehn Kasei zehn 284 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 Jupiter-Himmel. Saturnischer Himmel. mokusei zehn dosei zehn 285 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Sternenhimmel. Motivhimmel. kousei ten gendou ten 286 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Und dann... Saranaru 287 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 Die endlose Oberfläche des Torus. Enkan Mugen Ni Hatenaki 288 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Ein einziger organischer Mechanismus. hitotsu no yuuki teki na kikan 289 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Eine einzelne Perpetuum mobile. Hitotsu no eikyuu undou souchi 290 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es ist eine leere Bewegung. aa kudou nari 291 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Nur leere Bewegung. sora kudou nari 292 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Leer... Nari 293 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Nächste Folge 294 00:22:59,837 --> 00:23:01,589 Zeit für das letzte Duell. 295 00:23:01,839 --> 00:23:04,216 Das Duell namens „Revolution“ fängt schon an, nicht wahr? 296 00:23:04,300 --> 00:23:06,302 Verzeih mir, Herrin Utena. 297 00:23:06,510 --> 00:23:08,470 Es gibt nichts, worüber du traurig sein müsstest. 298 00:23:08,596 --> 00:23:11,432 Dafür habe ich mich entschieden. 299 00:23:11,557 --> 00:23:14,643 Aber Herrin Utena, du weißt es immer noch nicht! 300 00:23:14,768 --> 00:23:16,687 Die Wahrheit über diese Welt! 301 00:23:16,770 --> 00:23:19,356 Der wahre Horror dieser Welt! 302 00:23:19,565 --> 00:23:21,442 Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 303 00:23:21,442 --> 00:23:22,026 Ende der Welt Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 304 00:23:22,026 --> 00:23:23,444 Ende der Welt "End of the World." 305 00:23:23,444 --> 00:23:24,361 Ende der Welt Die absolute Schicksalsapokalypse. 306 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 Die absolute Schicksalsapokalypse.